Exceptionally gifted and prolific Chilean saxophonist Melissa Aldana—performing here in quartet formation—presents her version of New York jazz, more unbridled and exhilarating than ever.